1
00:00:00,467 --> 00:00:02,967
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:40,473 --> 00:00:42,983
-¿Qué es eso?
-Sobras. Comida china.

3
00:00:42,977 --> 00:00:45,337
-¿Por qué? ¿Lo quieres?
-(ALAS Aleteando)

4
00:00:48,815 --> 00:00:51,375
Oye, ¿qué diablos?
Aleja el (BLEEP) de mí.

5
00:00:51,385 --> 00:00:52,845
Ah, el quiere
ser tu amigo.

6
00:00:52,853 --> 00:00:55,323
Sí, ya lo tengo
suficientes amigos que no me gustan.

7
00:00:55,322 --> 00:00:57,792
(MARQUÉS TARAREANDO)

8
00:01:03,430 --> 00:01:05,200
¿Estás bebiendo vino?

9
00:01:05,199 --> 00:01:07,429
¿Qué? Es el fin de semana.

10
00:01:08,168 --> 00:01:10,138
Papá, tenemos un nuevo misterio.

11
00:01:10,137 --> 00:01:12,467
Joder, seguro que les gusta
Ese pollo a la naranja.

12
00:01:12,473 --> 00:01:15,673
Me pregunto, ¿saben que
¿Se están comiendo a sus primos?

13
00:01:15,676 --> 00:01:17,236
"Estimado equipo misterioso de Mike Tyson:

14
00:01:17,244 --> 00:01:19,614
<i>"Mi hermana Elsa y yo</i>
<i>están luchando por entender</i>

15
00:01:19,613 --> 00:01:22,153
<i>"qué hacer con</i>
<i>nuestro padre de 96 años.</i>

16
00:01:22,149 --> 00:01:24,079
<i>"Creo que tenemos que ponerlo</i>
<i>en un asilo de ancianos,</i>

17
00:01:24,085 --> 00:01:25,715
<i>"pero a Elsa le preocupa eso</i>
<i>si lo hacemos,</i>

18
00:01:25,719 --> 00:01:27,649
<i>"perderá las ganas de vivir.</i>

19
00:01:27,655 --> 00:01:29,485
"¿Puedes ayudarnos a decidir?

20
00:01:29,490 --> 00:01:31,220
"Atentamente, Alex Schmidt."

21
00:01:31,225 --> 00:01:34,325
Dios mío, eso es deprimente.

22
00:01:34,328 --> 00:01:36,458
¿Se nos permite elegir?
¿otro más?

23
00:01:36,464 --> 00:01:38,704
Sí, supongo que podríamos
elige otro.

24
00:01:38,699 --> 00:01:40,469
¡Vaya, esto será divertido!

25
00:01:40,468 --> 00:01:42,868
(RISAS) Saludos, equipo.

26
00:01:42,870 --> 00:01:44,600
Sabes,
son las 10:00 de la mañana.

27
00:01:44,605 --> 00:01:48,065
¿Qué? nunca escuchaste
de un poco de vino blanco
con brunch?

28
00:01:48,075 --> 00:01:49,435
No vamos a almorzar.

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,213
(SE BURLA)

30
00:01:51,212 --> 00:01:53,752
-Ella puede ser una verdadera (BLEEP).
-YUNG: Ay, Dios mío.

31
00:01:53,747 --> 00:01:55,707
Bien, ¿qué tal este?

32
00:01:55,716 --> 00:01:57,676
"Estimado equipo misterioso de Mike Tyson:

33
00:01:57,685 --> 00:01:59,915
"No tengo
alguien más a quien recurrir.

34
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
"Mi marido acaba de ser despedido,

35
00:02:01,922 --> 00:02:04,092
"y estamos muy atrás
en nuestra hipoteca

36
00:02:04,091 --> 00:02:06,861
<i>"que el banco está amenazando</i>
<i>para llevarnos nuestra casa.</i>

37
00:02:06,861 --> 00:02:08,691
<i>"Volvería a trabajar,</i>

38
00:02:08,696 --> 00:02:10,656
<i>"pero tengo miedo</i>
<i>Me acaban de lesionar</i>

39
00:02:10,664 --> 00:02:11,804
<i>"y en el fuego,</i>

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,929
<i>"y me quemaron la cara."</i>

41
00:02:13,934 --> 00:02:17,004
¡Jesús! eso es mas deprimente
que el otro.

42
00:02:17,004 --> 00:02:18,804
Nos conseguiré uno.
Nos conseguiré uno.

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,606
Nos conseguiré uno divertido.

44
00:02:23,343 --> 00:02:25,213
Está bien. Allá vamos.

45
00:02:25,212 --> 00:02:27,082
"Estimado equipo misterioso de Mike Tyson:

46
00:02:27,081 --> 00:02:29,581
"Nuestro amado
golden retriever, furley,

47
00:02:29,583 --> 00:02:31,953
<i>"se escapó recientemente.</i>

48
00:02:31,952 --> 00:02:34,992
<i>"Para empeorar las cosas,</i>
<i>él era el único punto brillante</i>

49
00:02:34,989 --> 00:02:38,259
<i>"en la vida de nuestro</i>
<i>Hija con necesidades especiales."</i>

50
00:02:38,259 --> 00:02:40,629
Dios mío. Vamos...
Vayamos con el...

51
00:02:40,628 --> 00:02:43,298
con el viejo
y el asilo de ancianos.

52
00:02:43,297 --> 00:02:45,697
Buen Dios, ahora,
Necesito un trago.

53
00:02:45,699 --> 00:02:48,029
(GRITOS)
¿Qué (BLEEP) es esto?

54
00:02:48,035 --> 00:02:49,535
¿Qué es esto, vodka?

55
00:02:49,537 --> 00:02:51,397
¿Eh? (Riéndose NERVIOSAMENTE)

56
00:02:51,405 --> 00:02:53,165
¿Qué? ¿Cómo fue eso?
entrar ahí?

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,978
ALEX: Me alegro que ustedes
pudieron entrar
antes de la tormenta.

58
00:03:00,981 --> 00:03:03,981
ellos dicen
el área de Denver podría
obtenga veinte centímetros esta noche.

59
00:03:03,984 --> 00:03:07,224
Mmmm te daré
8 pulgadas esta noche.
(RISAS)

60
00:03:07,221 --> 00:03:08,851
-¿Estás borracho?
-¿Qué?

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,956
el dice cosas asi
todo el tiempo y nadie
dice cualquier cosa.

62
00:03:11,959 --> 00:03:14,689
¡Ja!

63
00:03:14,695 --> 00:03:17,995
Entonces, Alex, ¿por qué crees que
tu papá debería ser
en un asilo de ancianos?

64
00:03:17,998 --> 00:03:19,228
Bueno, tiene 96 años.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,333
Vive solo en una cabaña.
arriba en las montañas.

66
00:03:21,335 --> 00:03:23,095
No hay calor.

67
00:03:23,103 --> 00:03:24,943
Entonces tiene que cortar leña.
sólo para evitar
muerto de frío.

68
00:03:24,939 --> 00:03:27,139
Quiero decir, él siempre se olvida.
para tomar su medicamento para el corazón.

69
00:03:27,141 --> 00:03:30,011
Y el hospital más cercano,
Faltan dos horas.

70
00:03:30,010 --> 00:03:32,610
Y él siempre ha sido
un poco loco,
pero lo juro por Dios,

71
00:03:32,613 --> 00:03:34,553
se está volviendo más loco
todos los días.

72
00:03:34,548 --> 00:03:35,878
¿Está soltero?

73
00:03:35,883 --> 00:03:38,253
(Riéndose)
Lo siento. Estoy borracho.

74
00:03:39,586 --> 00:03:41,616
Mmmm, Alex,
es una situación difícil,

75
00:03:41,622 --> 00:03:43,422
pero creo que tienes razón.

76
00:03:43,424 --> 00:03:46,434
Definitivamente deberías poner
Tu padre en un asilo de ancianos.

77
00:03:46,427 --> 00:03:48,087
Sin peros ni peros.

78
00:03:55,268 --> 00:03:57,968
-Papá no puede entrar a una casa.
-(Suspira)

79
00:03:57,972 --> 00:03:59,812
Necesita su independencia.

80
00:03:59,807 --> 00:04:02,037
Le quitas eso
y no tendrá nada
para vivir.

81
00:04:02,942 --> 00:04:04,282
Elsa.

82
00:04:04,278 --> 00:04:06,708
Es una situación difícil,
pero creo que tienes razón.

83
00:04:06,714 --> 00:04:09,824
Definitivamente deberías
no pongas a tu padre
en un asilo de ancianos.

84
00:04:09,817 --> 00:04:11,777
Sin peros ni peros.

85
00:04:13,186 --> 00:04:15,446
Bien. Entonces tendremos a papá
mudarse contigo.

86
00:04:15,456 --> 00:04:18,516
Oh, porque con tres hijos
y un matrimonio que es
colgando de un hilo,

87
00:04:18,525 --> 00:04:19,885
no tengo suficiente
en mi plato?

88
00:04:19,893 --> 00:04:22,233
Sí. voy a poner algo
en tu plato.

89
00:04:22,229 --> 00:04:23,629
(Carcajadas)

90
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
(TODOS RISAS)

91
00:04:26,799 --> 00:04:28,299
Oh, eso es gracioso.

92
00:04:28,302 --> 00:04:29,802
¡Puaj! ¿Cómo es eso...?

93
00:04:29,803 --> 00:04:32,543
Es el momento.
Tienes un mal momento.

94
00:04:32,539 --> 00:04:36,069
En todo caso, hace
el mayor sentido para el
para vivir contigo, Alex.

95
00:04:36,076 --> 00:04:37,506
Tu vives solo.

96
00:04:37,511 --> 00:04:39,081
Y viajo todo el tiempo,

97
00:04:39,079 --> 00:04:41,409
así que todavía tendría
nadie cuida de él.

98
00:04:41,415 --> 00:04:42,945
Oye, tengo una solución.

99
00:04:42,950 --> 00:04:44,850
creo que tu padre
debería mudarse con nosotros.

100
00:04:44,852 --> 00:04:46,352
Sin peros ni peros.

101
00:04:46,353 --> 00:04:47,553
-¿Qué?
-¡Papá!

102
00:04:47,554 --> 00:04:49,294
Sí. Sí,
eso es lo que necesitamos.

103
00:04:49,290 --> 00:04:52,160
Eso es lo que el equipo
ha estado desaparecido
todo el tiempo,

104
00:04:52,159 --> 00:04:54,089
un hombre de 96 años.

105
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
todos podemos tomar
se vuelve bañarlo,

106
00:04:56,463 --> 00:04:58,503
alimentándolo, (BIP) él.

107
00:04:58,499 --> 00:05:00,169
(RISAS)

108
00:05:01,100 --> 00:05:02,930
(TODOS RISAS)

109
00:05:05,338 --> 00:05:06,468
Es muy divertido.

110
00:05:06,473 --> 00:05:08,213
Bueno. No puedo.

111
00:05:08,208 --> 00:05:10,778
Bueno, ¿has preguntado?
tu padre lo que quiere?

112
00:05:10,778 --> 00:05:12,678
el no lo sabe
lo que es bueno para él.

113
00:05:12,680 --> 00:05:13,850
Y está loco.

114
00:05:13,847 --> 00:05:15,977
El no esta loco,
es excéntrico.

115
00:05:15,983 --> 00:05:18,023
Él pasa todo su tiempo
allá arriba

116
00:05:18,018 --> 00:05:20,448
buscando
el abominable hombre de las nieves.

117
00:05:20,454 --> 00:05:21,854
¡Está loco!

118
00:05:21,855 --> 00:05:24,715
(SUSPIRA) Quizás tengas razón.

119
00:05:24,725 --> 00:05:26,185
Él debería vivir conmigo.

120
00:05:27,026 --> 00:05:28,286
(SOLORANDO)

121
00:05:31,564 --> 00:05:33,504
Ahí, ahí. lo descubriremos

122
00:05:33,500 --> 00:05:35,670
qué hacer con el pop-pop.

123
00:05:37,837 --> 00:05:41,667
deberíamos haber ido con
el niño con necesidades especiales.

124
00:05:49,849 --> 00:05:52,119
(suspiros)
Todavía no contesta.

125
00:05:52,119 --> 00:05:54,049
Papá, son Elsa y Alex otra vez.

126
00:05:54,054 --> 00:05:55,794
Y el Equipo Misterioso nuevamente.

127
00:05:55,789 --> 00:05:57,389
Ya casi llegamos a la cabaña.

128
00:05:57,391 --> 00:05:58,761
Espero que estés bien.

129
00:05:58,759 --> 00:06:00,389
Llámame cuando escuches esto.

130
00:06:00,394 --> 00:06:02,594
Oh, Dios.
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?

131
00:06:02,596 --> 00:06:04,756
-Han pasado unos días.
-(Suspira)

132
00:06:04,765 --> 00:06:07,365
¿Puedes en serio
¿No mueves tu asiento hacia arriba?

133
00:06:07,368 --> 00:06:09,128
te lo dije,
No puedo alcanzar el mango.

134
00:06:09,136 --> 00:06:11,596
No es mi culpa que Alex no lo hiciera.
Muelle para asientos eléctricos.

135
00:06:11,605 --> 00:06:14,835
(SE BURLA)
¿Por qué la persona más pequeña?
sentado ahí de todos modos?

136
00:06:14,842 --> 00:06:16,212
Llamó escopeta.

137
00:06:16,210 --> 00:06:18,580
Y cuando llamas escopeta,
obtienes una escopeta.

138
00:06:18,579 --> 00:06:22,179
¿Alguien sabe dónde?
el término "Escopeta de montar"
viene de?

139
00:06:24,617 --> 00:06:26,787
Bueno. Bueno, te lo diré.

140
00:06:26,787 --> 00:06:28,387
MARQUES: Viene
del Viejo Oeste.

141
00:06:28,389 --> 00:06:30,789
Cuando los colonos cabalgaban
en sus carros cubiertos,

142
00:06:30,791 --> 00:06:34,891
siempre tuvieron a alguien
siéntate al lado del conductor
sosteniendo una escopeta.

143
00:06:34,895 --> 00:06:37,025
Sí, para protegerlos
de bandidos.

144
00:06:37,030 --> 00:06:41,770
Y ahí es donde el término
"Escopeta" proviene de.

145
00:06:41,769 --> 00:06:44,869
¿En realidad? no es de mi parte
queriendo poner una escopeta
en mi boca

146
00:06:44,872 --> 00:06:46,442
mientras estabas
contando esa historia?

147
00:06:55,281 --> 00:06:57,321
(VIENTO SILBIANDO)

148
00:07:02,255 --> 00:07:05,085
-¿Por qué está abierta la puerta de entrada?
-Oh, Dios.

149
00:07:08,594 --> 00:07:10,804
(ELSA LLORANDO)

150
00:07:10,798 --> 00:07:12,028
Papi.

151
00:07:13,399 --> 00:07:14,799
Ahí, ahí. Está bien.

152
00:07:14,802 --> 00:07:16,702
Al menos ahora
no tienes que decidir

153
00:07:16,703 --> 00:07:18,373
si tu papa
debería vivir contigo,

154
00:07:18,372 --> 00:07:20,942
o si debería serlo
internado en un asilo de ancianos.

155
00:07:21,908 --> 00:07:23,308
Porque está muerto.

156
00:07:23,310 --> 00:07:25,210
Y así, ahora,
todo lo que tienes que decidir ahora es

157
00:07:25,212 --> 00:07:27,412
que vas a hacer
con su cuerpo helado.

158
00:07:27,414 --> 00:07:28,954
(SOLORANDO)

159
00:07:40,059 --> 00:07:41,429
Si te sirve de consuelo,

160
00:07:41,428 --> 00:07:43,258
ellos dicen que
morir congelado

161
00:07:43,263 --> 00:07:45,963
es uno de los mas
caminos indoloros a seguir.

162
00:07:49,402 --> 00:07:52,372
O tal vez sea uno de los más
caminos dolorosos por recorrer.

163
00:07:52,372 --> 00:07:56,012
Quiero decir, su cara parece
fue insoportable.

164
00:07:56,009 --> 00:07:57,509
(ELSA LLORANDO)

165
00:08:06,285 --> 00:08:08,345
Ah... ¿Qué?

166
00:08:08,355 --> 00:08:10,655
¿Hola?
Este es Alex Schmidt.

167
00:08:10,657 --> 00:08:13,457
Ha habido una muerte.
Mi padre ha fallecido.

168
00:08:13,460 --> 00:08:16,260
Su nombre era
Hermann Schmidt, sí.

169
00:08:16,263 --> 00:08:19,303
La cabaña al final de
Camino de Pine Bluff.

170
00:08:19,299 --> 00:08:21,799
-Está bien, gracias. Estaremos aquí.
-MIKE: ¡Vaya!

171
00:08:21,802 --> 00:08:23,442
¿Qué es toda esta mierda?

172
00:08:24,537 --> 00:08:26,537
¿El abominable hombre de las nieves?

173
00:08:27,874 --> 00:08:30,014
Mi papá estaba obsesionado.

174
00:08:30,010 --> 00:08:32,080
(SE BURLA) Pero supongo
hay cosas peores

175
00:08:32,079 --> 00:08:33,749
él podría haber hecho
con su vida.

176
00:08:33,747 --> 00:08:35,847
-(Jadeos)
-(RUMBIDO DE PUERTA)

177
00:08:39,252 --> 00:08:41,192
<i>-¡Heil Hitler!</i>
-ALEX: ¿Qué...?

178
00:08:44,757 --> 00:08:47,287
(GRABANDO REPRODUCIENDO)

179
00:08:48,761 --> 00:08:50,031
¡Pop-pop!

180
00:08:51,831 --> 00:08:53,101
(Jadeos)

181
00:08:54,901 --> 00:08:57,501
¿Qué diablos es esto?

182
00:08:57,504 --> 00:09:02,044
Parece que es
La habitación nazi secreta de tu padre.

183
00:09:02,042 --> 00:09:03,742
Esto no puede ser posible.

184
00:09:03,744 --> 00:09:05,314
Tu papá estaba loco, está bien.

185
00:09:05,312 --> 00:09:07,882
Pero no porque crea
en El abominable hombre de las nieves.

186
00:09:07,881 --> 00:09:11,281
No, es porque quería
exterminar al pueblo judío,

187
00:09:11,285 --> 00:09:13,945
que, si me preguntas,
creo que es
mucho más abominable

188
00:09:13,954 --> 00:09:15,894
que el Abominable Hombre de las Nieves.

189
00:09:17,123 --> 00:09:18,463
Ya sabes,
¿Mi madre era judía?

190
00:09:18,458 --> 00:09:20,358
Hmm, bueno, eso significa
Eres judío.

191
00:09:21,861 --> 00:09:23,901
(GRITANDO)

192
00:09:27,466 --> 00:09:29,296
-(TODOS GRITANDO)
-(GRITANDO EN ALEMÁN)

193
00:09:36,142 --> 00:09:37,342
(Jadeos)

194
00:09:40,079 --> 00:09:41,909
(GRITOS EN ALEMÁN)

195
00:09:41,915 --> 00:09:43,475
(GRITANDO)

196
00:09:47,186 --> 00:09:49,116
(GRITOS EN ALEMÁN)

197
00:09:49,122 --> 00:09:50,892
(LLORANDO) Oh, Dios mío...

198
00:09:51,557 --> 00:09:53,187
(RUGIDO)

199
00:09:57,096 --> 00:09:59,496
(CRUJIENDO HUESOS)

200
00:10:03,936 --> 00:10:05,636
(gruñendo)

201
00:10:15,414 --> 00:10:17,554
no sé por qué
todo el mundo está de ese humor.

202
00:10:17,551 --> 00:10:20,921
Si quisieras una escopeta,
deberías haberlo hecho
llamado escopeta.

203
00:10:30,329 --> 00:10:33,429
Fui allí y
Estaba esquiando y, um...

204
00:10:33,433 --> 00:10:36,033
esquiar no era
la parte difícil.

205
00:10:36,036 --> 00:10:38,596
la parte dificil
se está deteniendo.

206
00:10:38,605 --> 00:10:40,305
Entonces, estoy bajando
esta pequeña montaña,

207
00:10:40,307 --> 00:10:41,907
y esto es
la segunda gran montaña,

208
00:10:41,908 --> 00:10:44,708
deslizándose hacia abajo,
equilibrándome...

209
00:10:44,711 --> 00:10:46,981
Sabes, estuve bien
a equilibrarme realmente.

210
00:10:46,980 --> 00:10:50,150
Así que estoy bajando
y tan pronto como
Bajé la colina,

211
00:10:50,150 --> 00:10:51,420
Golpeé el cemento.

212
00:10:51,418 --> 00:10:53,118
Y una vez el esquí
golpear el concreto,

213
00:10:53,120 --> 00:10:55,220
se detiene y sigues adelante.

214
00:10:55,222 --> 00:10:57,022
Y entonces eso es lo que
me pasó a mí.